I due "ragazzi" erano due nani, tali come io non ne avevo mai visti e neppure immaginati. Essi avanzarono lentamente a piccoli passi, con le mani lungo i fianchi e i testoni immobili. Quando giunsero a pochi passi da me, si fermarono. Io non avevo più fiato. Mi sembrava di essere paralizzato, oppure di sognare. Tuttavia potei osservarli a mio agio in ogni particolare. E questi particolari mi sono rimasti impressi in modo così indelebile che sarei in grado ancor oggi di fare un ritratto oppure una statua di quegli esseri straordinari. Debbo tuttavia confessare che, allora, il sentimento in me predominante era di un’enorme stupefazione, unita ad un ben comprensibile senso di paura. Non erano più alti di 90 centimetri e vestivano una specie di tuta di colore azzurro-nero, fatta di un materiale che non riuscirei a catalogare. "Traslucido" è l’unico termine adatto a definirlo. Portavano un collare e una cintura piuttosto alta di colore rosso vivo; anche le maniche e le caviglie finivano con "collari" dello stesso tipo. Le teste erano - secondo la mia impressione - più grosse di una testa d’uomo normale e davano ai due esseri un aspetto caricaturale; ma credo che la vista delle "facce" avrebbe tolto a chiunque la voglia di ridere.

A questo punto, sono costretto a precisare che i termini usati da me in questa descrizione sono puramente indicativi e di carattere antropomorfico, perché non so, oggi, se quelli che io ho definiti naso, bocca, occhi e mani, fossero tali oppure fosse più ortodosso chiamarli in altro modo.

Non avevano traccia di capelli, ma al posto di essi portavano una sorta di cuffia aderente come un passamontagna di colore marrone scuro. La "pelle" della faccia era verde terroso. L’unico colore che si avvicini è quello della plastilina comunemente usata dagli scultori, oppure della creta bagnata. Il "naso" era diritto, geometricamente tagliato e molto lungo. Sovrastava una semplice fessura a forma d’accento circonflesso che avevo notato aprirsi e chiudersi ad intervalli pressappoco come la bocca di un pesce. Gli "occhi" erano enormi, sporgenti e rotondi. Il loro aspetto e colore era simile a quello di due prugne giallo-verdi ben mature. Al centro, notai una specie di "pupilla" verticale. Non vidi traccia di ciglia e sopracciglia e ciò che potei chiamare palpebre era costituito da un anello, tra il verde e il giallo, che fasciava la base di quelle semisfere, tale quale come l’armatura di un paio d’occhiali.

Restai attonito a fissare le due straordinarie creature per un tempo a me interminabile e che ho potuto soltanto in seguito calcolare approssimativamente. Penso che quel muto approccio non sia durato più di due o tre minuti. Poi, alzai il braccio armato di piccozza e lo agitai in direzione di essi e quindi del disco. Quindi chiesi loro con voce tutt’altro che normale chi erano, da dove venivano e se potevo essere loro utile.

Ciò si svolse molto rapidamente e non saprei ricordare le parole da me pronunciate con esattezza. Poi, gli eventi precipitarono.

Ora penso che i due abbiano interpretato i miei gesti inconsulti come una minaccia. Ma non lo so, e credo che non lo saprò mai. Certo si è che uno di essi alzò la mano destra e la portò alla cintura. Dal centro di quest’ultima partì qualche cosa che poteva sembrare un sottile soffio di fumo. Oggi penso che si trattasse di un raggio o altro del genere. Comunque, non feci a tempo a scansarmi o a fare alcun gesto, che mi trovai lungo e disteso a terra. La mia piccozza mi schizzò di mano, come strappata da una forza invisibile.
Durante la mia vita ho avuto occasione una sola volta di sopportare una violenta scarica elettrica, e precisamente da studente, nel 1924 (all’Istituto Tecnico di Udine), quando il professore di Fisica ci mise in catena e ci fece scaricare una bottiglia di Leyda.